Sales gosses !

Bon, dans votre carrière de cinéphile chevronné, vous avez du voir cette merde de "Chérie, j'ai rétrécie les gosses", non ? Moi j'étais très jeune et pas encore déniaisé lorsque je l'ai vu pour la première fois. C'était juste un bon film à la mode Disney, pas prise de tête pour un sou, et qui permettait aux mômes comme moi de foutre la paix aux parents pendant que j'étais scotché devant la télé. J'étais loin de me douter que, bien des années plus tard, ce film allait me faire marrer une fois de plus. Seulement, la raison en est tout autre...
En effet, dans ma perspective sans fin de vous faire apprendre "plein des choses qu'elles sont intéressantes", vous allez apprendre ici qu'un tel film ne pourrait s'appeler "Chérie, j'ai rétrécie les gosses" au Québec. Cela relèverai tout simplement du blasphème auprès du CRTC (l'équivalent Canadien du CSA). Pour bien vous faire comprendre la gravité de la situation, je vais vous raconter une histoire, que j'ai vécu personnellement.
L'histoire se passe dans un café Second Cup (où les serveuses sont aussi onctueuses que la crème fouettée qu'elle vous servent avec le meilleur expresso que vous pourrez trouver à Montréal). Au cours d'une discussion somme toute assez banale entre une jeune femme et moi, discussion qui tendait à virer sur le sujet de la famille (je vous avais bien dis que c'était banal), je pose la question suivante, de la façon la plus anodine qui soit :
— Et toi, tu as des gosses ?
Et là, c'est le drame. La fille commence à tirer une tronche pas possible, ne sachant pas où se mettre (pourtant, elle était bien, là, en face de moi). J'ai rarement vu un faciès changer en un laps de temps aussi court, c'est-à-dire passer du rose pâlichon typiquement québecois, au rouge lucifer des dernières règles de ta copine (désolé si je suis un peu "cru" sur ce coup là, mais vraiment c'est pour vous faire prendre conscience du contexte grave et pesant qui vient se présenter à moi à ce moment très précis. Ok bon, j'exagère. Mais voilà, maintenant c'est dit). Donc voilà le tableau : une fille décomposée devant une pauvre âme innocente qui ne comprend pas trop ce qu'il se trame.
— Je te demande pardon ? me répond-elle avec un ton qu'on eu dit qu'elle avait perdu à la fois les eaux et son accent.
— Euh... ça ne se fait pas ici de demander aux gens s'ils ont des enfants ?
— Des enfants ? Tu viens de me demander si j'avais des gosses je te signale !
Là je me dis que j'ai deux alternatives : soit je suis en plein choc culturel et y'a un truc qui m'échappe, soit je débloque, parce que quand même, gosses et enfants c'est la même chose.
Eh bien non. Ici, le terme "gosses" a une toute autre signification, beaucoup plus... anatomique (poétique diraient certains. Moi je m'en fous, je ne fais que rapporter la vérité vraie). Les gosses au Québec, c'est les couilles. Tout simplement. Ceux qui me connaissent bien imaginerons tout à fait ma tête en cet instant de révélation divine : la tête d'un mec qui sait plus où se foutre et qui a cet horrible sentiment d'appartenir à l'espèce des "boulets". Oui enfin bon, ça ne dure qu'une fraction de seconde. On ne peut s'empêcher d'afficher un léger rictus l'instant d'après. Bref, ne vous faites pas avoir comme moi...
Vous comprennez maintenant, le lien avec "Chérie, j'ai rétrécie les gosses" ? Non pas que ma première réaction à cette expérience a été de me dire : "Mais au fait, comment ont-ils traduit le titre de ce fichu film ?". C'est juste que, sur CTV (une chaîne de télé canadienne), ils ont passé ce film il n'y pas si longtemps. Ils ont donc été prudents de traduire son titre en "Chérie, j'ai réduit les enfants".
Ils ont la classe ces Canadiens...